309 - « پيك راه » دلا رفيقِ سفر بختِ نيك‌خواهت بس * نسيمِ روضهء شيراز پيكِ راهت بس دگر ز منزلِ جانان سفر مكن درويش * كه سيرِ معنوى و كنجِ خانقاهت بس هواى مسكنِ مألوف و عهدِ يار قديم * ز رهروانِ سفر كرده عذرخواهت بس و گر كمين بگشايد غمى ز گوشهء دل * حريمِ درگهِ پيرِ مُغان پناهت بس به صدرِ مِصطبه بنشين و ساغرى مى نوش * كه اين‌قدر ز جهان كسبِ مال و جاهت بس زيادتى مطلب كار بر خود آسان كن * كه شيشهء مى لعل و بتى چو ماهت بس فلك به مردمِ نادان دهد زمامِ مراد * تو اهلِ فضلى و دانش همين گناهت بس به منّتِ دگران خو مكن كه در دو جهان * رضاى ايزد و انعام پادشاهت بس به هيچ وِردِ دگر نيست حاجت اى حافظ * دعاىِ نيم‌شبِ و درسِ صبحگاهت بس * توضيحات : دلا ( اى دل ) رفيق سفر بخت ( طالع نيك‌خواه رفيق سفر توست ) پيك ( قاصد ) نسيم روضه ( در اينجا باغ شيراز ) پير مغان ( مرشد ) مصطبه ( تختگاه ، سكو ) زمام مراد ( سر رشته آرزو ) مألوف ( جاى انس و الفت ) ورد ( دعا - ذكر ) سير معنوى ( سير جانان ) رهروان سفر كرده ( سياحان ) ساغر ( قدح مى ) جاه ( مقام - منصب ) معنى بيت ( 1 ) ( اى دل ، هم‌سفر تو يعنى طالع سازگارت بسنده است و باد ملايم باغ شيراز قاصد و راهنماى تو براى بازگشت به وطن كافى است ) معنى بيت ( 5 ) ( بر پيشگاه سكو و صفه ميخانه تكيه بزن و جام مى برگير كه همين اندازه خواسته و مقام از دنيا كسب كردن براى تو كافى است ) معنى بيت ( 8 ) ( عادت به منت ديگران نداشته باش زيرا در دو دنيا رضاى خداوند و انعام پادشاه برايت كافى است ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - اگر جناب‌عالى زياده‌طلبى و مصرف‌گرايى و چشم هم چشمى را كنار بگذاريد ، از زندگى بسيار آرامى برخوردار خواهيد شد زيرا اين عوامل براى جناب‌عالى مشكل‌زا خواهد بود ، مگذار ديگران منت بگذارند زيرا در درازمدت موجب ناراحتى شما مىشوند . 2 - به جناب‌عالى قول مىدهم كه مرادت حد اكثر تا 20 روز ديگر برآورده و جاده روشن و صاف اجراى آن فراهم مىشود ، به‌طورىكه شما انتظارش را نداشته باشيد . 3 - بشارت باد شما را كه به مقام و مرتبه عالى مىرسيد ، به‌طورىكه همه نسبت به جناب‌عالى احساس احترام خواهند كرد . 4 - از خداوند غافل مباش و بر نعمتهاى داده‌شده‌اش شكرگزارى كن و به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا كنيد و نذر خود را ادا نماييد . 5 - بيمار شفا مىيابد ، قرض ادا مىشود ، مسافر شما كارش انجام شد تا يك هفته ديگر به شما اطلاع مىدهد ، به درجه و مقام مهمى مىرسيد خواجه در بيتهاى 6 و 7 فرمايد : ( در طلب چيز زياد مباش و كار را بر خود آسان گير زيرا يك شيشه شراب قرمز و يك بت چون ماه كافى است ) ( روزگار به مردم نادان كمك مىكند اما تو اهل فضل و دانشى و همين گناه تو بس است ) . 6 - اگر مىخواهيد تغيير شغل بدهيد يا مكان و يا بنايى بسازيد در 5 شب متوالى از سوره مباركه « كهف » آيهء 77 تا 6 آيه بعد را با معنى و حضور قلب بخوانيد ، حتما اثر معجزه‌آساى آن را خواهيد ديد . 7 - ترس و واهمه زلزلهء اراده است ، هر وقت ترس بىمورد به شما دست داد ، آب گلاب بخوريد و سوره مباركه توحيد را بخوانيد .